Ils ont écrît...          Ze schreef...

Un petit souvenir de notre agréable séjour. Votre gîte n'étant pas disponible pour Noêl lorsque nous nous sommes décidés, nous avons essayé le gîte de XXXXX, au bord de l'eau, mais nous avons été un peu déçus.

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2012, à vous et à votre famille.

Bisous à Elfi, votre chienne dogue allemand, de la part de notre Falco.

Ik kom al jaren in deze streek en zal er blijven komen.Afgezien van het prachtige landschap zijn mooi,leuk,interessant: Natuurlijk de fortificatiekerken o.a. de zolder in Burelles De muurschilderingen van Charles Eyk in de kerk van Jeantes Cascade de Blangy met picknickplekken en aan de overzijd evan het water bos. Guise met de Familistere van Godin De gerestaureerde abdij in St Michel, erbij gelegen museum en erachter gelegen bos. Steden als Laon,St Quentin,Charleville Mezieres Chemin des Dames met herinneringen aan WO I (loopgraven, Caverne du Dragon) Ruine abdij van Vauclair Regionale ecologische markt in Vervins Ecomuseum in Fourmies Over de Belgische grens via Eppe Sauvages en verdere binnenwegen naar b.v. Rance ,het marmermuseum En nog veel meer!

Cela fait des années que je vais dans cette région, et cela continuera. Les paysages sont beaux, amusants, bien sûr intéressant, y compris le grenier de la l'église fortifiée de Burelle Les peintures murales dans l'église de Charles Eyck à Jeantes, la cascade de Blangy avec des zones de pique-nique et les informations sur l'eau et la forêt ; Guise de la Déesse Familistère L'abbaye restaurée à St-Michel, et le musée situé derrière sur la forêt. Des villes comme Laon, Saint-Quentin, Charleville Mézières Chemin des Dames avec des souvenirs de la Première Guerre mondiale (tranchées, Caverne du Dragon) ; des ruine Abbaye de Vauclair ; le marché régional de Vervins ; l'écomusée de Fourmies écologique de la frontière belge via Eppe Sauvage et les autres routes d'exemple Rance, le musée de marbre et bien plus encore!

  Kanoën op een van de riviertjes is erg leuk. Verder zijn bezienswaardigheden (met name ok voor kinderen) vaak op een grotere afstand gelegen.

Canoë-kayak sur les rivières est très agréable. D'autres sites (en particulier pour les enfants ok) est souvent une plus grande distance.

Een gezellig oud huis,maar wel van alle gemakken voorzien. Als u rust en ruimte zoekt is het zeker een aanrader.

Une maison ancienne, confortable et entièrement équipée. Si vous êtes à la recherche de la paix et de la tranquillité l'endroit est fortement recommandé.

De eigenaar is allerhartelijkst.Kan niet beter. wij waren er in augustus, de bramen waren rijp, we mochten oogsten en maakten heerlijke jam

Le propriétaire connaît on ne peut mieux la région. Nous y étions en août, les mûres sont mûres (ndlr : grimpantes sur l'un des murs du gîte), nous avons pu les récolter et la confiture fut délicieuse.

De bovenverdieping van het huisje kan wel een opknapbeurt gebruiken. De tuin om het huisje is prachtig en zeer riant. Zeker met mooi weer is het al met al een fijne plek. Bezoek voor een leuk uitje de stad Laon en rij daar via een omweg over de Chemin des Dames naar toe. Erg mooi.

L'étage supérieur de la maison pourrait être rénovée (ndlr : la totalité de l'étage a reçu des peintures à la chaux, peintures naturelles à l'ancienne). Le jardin autour de la maison est beau et très spacieux. Certes, cela fait en tout un endroit agréable. La visite de la ville de Laon est amusante, et on peut aussi faire un détour par le chemin des dames. Très beau...

Het is een bizonder leuk huis. Ingesteld op kinderen en met goede voorzieningen.Leuk is ook de bakker die de bestellingen via een mandje thuis bezorgd.

C'est une maison remarquablement belle. Elle est prête pour recevoir les enfants et avec un bon équipement. Le gentil boulanger livre les commandes dans le panier que l'on place à la porte. (ndlr : le matin, vers 7 heures 15, sauf mercredi et dimanche. Le propriétaire vous transmettra la facture le jour de votre départ).

De ontvangst door de eigenaar was bijzonder hartelijk en volledig met een rondleiding door het hele huis. De verschillende vertrekken zijn ruim en heel verrassend ingedeeld. Picardië is heerlijk authentiek Frans. Prachtige dorpjes in de naaste omgeving.Wij hebben er een heerlijke,rustige week gehad.

La réception par le propriétaire a été très cordiale, avec une visite complète de la maison. Les différentes pièces sont spacieuses et étonnamment réparties. La Picardie est une région délicieusement "authentique français". Il y a de beaux villages dans les environs du gîte.Nous avons eu une belle semaine, tranquille.

Een mooi huis met een prachtige vrije tuin, grote supermarkt in de buurt.

Une belle maison avec un beau jardin privé, un grand supermarché à proximité.

Wat een heerlijke plek om te verblijven. Onze laatste lunch in de buitenlucht van dit jaar, onder een zacht herfstzonnetje, wordt af en toe onderbroken door de schoten van de jagers die rond het terrein speuren naar wild. Zo nu en dan gluurt een vriendelijke koe of een van de robuuste paarden tussen de struiken door en bedelt om een stukje stokbrood. De dagen worden korter en als snel daalt de herfstmist neer over de Thierache. De hoogste tijd om de open haard aan te steken. Tot de zeer complete uitrusting van dit huis behoort ook een collectie CD's: van klassiek tot Franse chansons. We kiezen voor de soundtrack van Braveheart. Wanneer het vuur in de open haard hoog oplaait en wij met een goed glas wijn, rozig van de allerlaatste warme zonnestralen in de vlammen staren, blijkt de filmmuziek akelig goed bij het moment en het romantische landschap te passen. Nooit gedacht dat Noord-Frankrijk zo mooi kon zijn!

Qu'est-ce que bien vivre ?

Notre dernier déjeuner en plein air pour cette année, sous un doux soleil d'automne, est parfois interrompu par des coups de feu de chasseurs aux alentours du gîte. Parfois, une vache amicale ou l'un des chevaux robustes vient à travers la haie à la mendicité d'un morceau de pain. Les jours sont plus courts et diminuent rapidement à mesure que la brume d'automne, s'installe sur la Thiérache. Le temps de la cheminée arrive !

L'équipement est très complet dans cette maison, avec même une collection de CD, du classique aux chansons françaises. Nous avons choisi la bande originale de Braveheart.

Quand le feu dans la cheminée qui flamboye s'est élevé, nous avons pris un verre de vin, et notre regard rouge de soleil s'est perdu dans les flammes ; notre film semblait étrangement bien à ce moment dans ce paysage romantique.

Nous n'avions amais pensé que le nord de la France pourrait être aussi beau !

Dit is een aangename en heel rustig gelegen vakantiewoning. Ideaal voor mensen die rust zoeken, en houden van de landelijke sfeer. De wandelmogelijkheden in de buurt zijn bijna onbeperkt, de natuur is prachtig. In de wijde omgeving zijn er veel interessante steden en bezienswaardigheden. De uitrusting is behoorlijk volledig, al zijn er misschien wel enkele dingen die stilaan aan vervanging toe zijn. De eigenaar die er naast woont is heel vriendelijk, en uitermate behulpzaam. Een aanrader!

C'est une fête très agréable et calme. Idéal pour ceux qui cherchent la tranquilité et ont l'amour de l'atmosphère rurale. Les promenades dans les environs sont presque illimitées, la nature est belle. Dans les environs, il y a beaucoup de villes intéressantes et des attractions. L'équipement est assez complet, mais il y aura peut-être des choses à remplacer peu à peu. Le propriétaire qui habite à côté est très amical et très utile. Hautement recommandé.